Era algo que de veras me molestaba pero no sabía de donde salía. Para aquellos que no se hubieran dado cuenta, salía el nick repetido tanto en la pantalla de Mensajes privados [El nick del usuario que te había mandado el mensaje] como en la portada del Panel de Control de Usuario [reputación] (ThinkThink 5aMu5aMu, etc). En esta última también estaba la tabla de reputación duplicada, pero ya sólo hay 1.

Bueno, nada más que comentar que arreglado.
Por fin.